POLISH CAN BE FUN – by Rob Strybel
Here are some terms and notions that you may be able to use during this year’s holiday season.
BOŻE NARODZENIE – Christmas (literally: Divine Birth, God’s Birth)
GWIAZDKA – another name for Christmas (literally: Little Star, a reference to the star of Bethlehem)
ŻŁOBEK, SZOPKA, STAJENKA – different names for a Christmas crib, creche or nativity set
CHOINKA, DRZEWKO – Christmas tree (in southern Poland the term ‚drzewko’ or little tree is widespread)
BOMBKA- blown-glass-type tree ornament
LAMPKI CHOINKOWE – Christmas-tree lights.
WIGILIA – Christmas Eve
OPŁATEK – white, unleavened Christmas wafer shared on Christmas Eve
WIECZERZA WIGILIJNA – Christmas Eve supper
POSTNE POTRAWY – meatless dishes
ŻYCZENIA – wishes
PREZENTY, PODARUNKI – gifts, presents
KOLĘDA – Christmas carol
PASTERKA – Midnight Mass
PIERWSZY DZIEŃ ŚWIĄT – Christmas Day
WIECZÓR SYLWESTROWY – New Year’s Eve
NOWY ROK – New Year’s Day
Typical (almost stereotypical) Christmas/New Year wishes as seen in stores and greeting cards:
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZNENIA i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!
(Merry Christmas and a Happy New Year)
If sending a preprinted Christmas card or a letter to Polish friends in Poland or America, you can add something along these lines:
ŻYCZYMY WAM WSZYSTKIM RADOSNYCH I ZDROWYCH ŚWIĄT BOŻEGONARODZENIA ORAZ WSZELKIEJ POMYSLNOSCI W NOWYM 2002 ROKU!
Or, you may also want to add a typically Polish touch:
ŁAMIĄC SIĘ OPŁATKIEM, MYŚLAMI BĘDZIEMY PRZY WAS!
(When we break and share the Christmas wafer, we will be with you in spirit!)
If you want to give the wishes a more religious flavor, the following might be appropriate: SERDECZNIE ŻYCZYMY, ABY NOWO NARODZONE BOŻE DZIECIĄTKO POBŁOGOSŁAWILO WAM I OBDARZYŁO WAS OBFITYMI ŁASKAMI
(We cordially wish the newly born Christ Child to bless you and shower you with His abundant grace!)
This writer wishes You and Yours:
WESOŁYCH, RADOSNYCH, PAMIĘTNYCH, ZDROWYCH, i SPOKOJNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA oraz DUŻO SZCZĘŚCIA i POMYŚLNOŚCI, SPEŁNIENIA WSZELKICH MARZEŃ oraz OBFITYCH ŁASK BOŻYCH W NOWYM 2017 ROKU!
POLISH NEWS ARCHIVE