Photo: www.magnific.com

IF YOUR CAR BREAKS DOWN

Polish CAN BE FUN

While driving a car in Poland, you should be aware of what to do when your vehicle suddenly breaks down. First of all, take it of the road and make it visible by placing a warning triangle behind it. Remember to put the hazard lights on. If one of the tires is flat, be certain that you can charge it safely without getting too close to traffic. However, when the car is beyond repair, it is best to get professional help. The Polish Motoring Association (Polski Związek Motorrowy) runs a 24-hour breakdown service with roadside repairs and towing as its basic assistance. Mechanics operating specially prepared patrol vehicles equipped with diadnostic and repairing tools, always try to fix the vehicle on the spot if the car warranty conditions allow that. This way they save the time that a vehicle is of the road enabling the driver and passengers to continue quickly on their journey. Unfortunately in some cases it is not easy to avoid a delay in repairing the car it may depend on the actual breakdown, the effectiveness of the garage and the availability of spare parts.

Thus, if you encounter car trouble, dial the national breakdown emergency number – 981 or 19 9637, and wait tor roadside assistance to arrive. It would be good if you were able to explain in Polish what was wrong with the car. The words and expressions below should make it easier.

Useful phrases:

Zepsuł mi się samochód. (Zephsoow mee syeh sahmohoot) – My car has broken down.

Coś jest nie w porządku z ... . (Tsohsy yehst nyeh fpohzhontkoo z .) – There is something wrong with …

Stuka / cieknie/ przegrzewa się / zablokował/-ła/ się/ obluzował/-ła/ się… . (Stookah/ tsheknyeh / pshehgzhehvah syeh / zahblohkohvahl/-wah/ syeh / ohbloozohvahl/-wah/ syeh …)

– is knocking / leaking / stuck / loosened.

Gdzie jest najbliższy warsztat samochodowy? (Gdzyeh yehst nahybleeshshi vahrshtaht sahmohodovi?) – Where is the nearest garage?

Złapałem gumę. (Zwahpawehm goomeh) – l have a puncture.

Samochód nie chce zapalić. (Sahmohoot nyeh htseh zahpahleetsh) – My car won’t start.

Akumulator się rozładował. (Ahkoomoolahtohr syeh rohzwahdohvahw) – The battery is dead.

Zatrzasnąłem/-łam/ kluczyki w samochodzie. (Zahtshahsnohwehm/-wahm/ kloochikee v tsahmohodzyeh) – l’ve locked the keys in the car.

Czy może pan to naprawić? (Chi mohzheh pahn toh nahprahvitsh?) – Can you fix it?

Ile czasu potrwa naprawa? (Eeleh chahsoo potrfah nahprahvah?) – How long will it take to repai?

Kiedy to będzie gotowe? (Kyehdi toh behndzyeh gohtohveh?) – When will lt be ready?

Będzie gotowe na dziś /jutro /za dwa dni. (Behndz yeh gohtoveh nah dzheesy/ yootroh / zahdv dva dnee) – lt will be ready today/ tomorrow / in two days.

Czy mam zaczekać? (Chi mvahm zahchehkahtsh?) – Can l wait tor it?

lle to będzie kosztowało? (Eeleh toh behndzyeh kohshtohvahloh?) – How much will it cost?

Dlaczego nie może pan tego naprawić? (Dlahchehgoh nyeh mozheh pahn tehgoh nahprahvltsh?) – Why can’t you do lt?

Mogę to naprawić tylko tymczasowo. (Mohgeh toh nahprahveetsh tilkoh timchahsohvoh) – I can only repair lt temporarily.

Tego nie da się naprawić. (Tehgoh nyeh dah syeh nahprahveetsh) – lt can’t be repaired.

Poproszę o rachunek dla ubezpieczenia. (Pohprosheh ohrahoonehk dlah oobehzpyehchenyah) – Can I have a receipt for my insurance?

USEFUL WORDS:

samochod (sahmohoot) – a car

mechanik (mehahneek) – a mechanic

awaria (ahvahryah) – a breakdown

polisa ubezpieczeniowa (pohleesah oobehspyechenyohvah) – automotive insurance

warsztat samochodowy (vahrshtaht sahmohodohvi) – a garage,

części zamienne (chehnsytshee zahmyehnneh) -spare parts

zepsuć się (zehpsootsh syeh) -to break down

naprawić (nahprahveetsh) – to repair

holować (hohlohvahtsh) – to tow

CAR PARTS:

akumulator (ahkoomoolahtohr) – battery

bagażnik (bahgahzhneek) – trunk

biegi (byehgee) – gears

chłodnica (hwohdneetsah)

radiator, filtr (feeltr) – filter

gaźnik (gahzyneek) – carburetor

hamulce (hahmoltseh) – breaks

hamulec ręczny (hahmoolehts rehnchni) – handbrake

kabel (kahbehl) – cable

kierownica (kyehrohvnéetsah) – steering wheel

kierunkowskaz (kyehroonkohiskahs) – indicator

klakson (klahksohn) – horn,

koła (kohwah) – wheels

maska (mahskah) – hood

okno (ohknoh) – window

opony (ohpohni) – tires,

pasy bezpieczeństwa (pahsi behspyehchenstiah) – seat belts

pedał (pehdahw) – pedał

rozrusznik (rohzrooshneek) – starter motor

silnik (sylneek) – engine

skrzynia biegów (skshinyah byehgoof) – gear box

sprężyna (sprehnzhinah) – spring

sprzęgło (spzhehngwoh) – clutch

światła (syiyahtwah) – lights

światła tylne/ przednie (syiyahtwah tilneh / pshehdnyeh) – taillights/ headlights

świece (sywyehtseh) – sparking plugs

tablice rejestracyjne (tahbleetseh rehyehstrahtsiyneh) – license plates

tłumik (twoomeek) – muffler

wycieraczki (vitshehrahchkee) – wipers

zamek (zahmehk) – look

zapłon (zahpwohn) – ignition

zderzak (zdehzhak) – bumper