Screening Conference 2010 Budapest
Monday, January 31, 2011
6:30 p.m.
***
Goethe-Institut Washington
812 Seventh Street NW
Washington, DC 20001-3718
***
No charge. Reservations:
(202) 289 1200 ext. 160 or [email protected]
Rabbit à la Berlin
by Bartek Konopka and Anna Wydra
“Rabbit à la Berlin” is an important lesson of history that a system of order intended to produce one result will often give birth to something entirely unexpected. So it was with the Berlin Wall, which in fact, consisted of two separate walls, one on the east and one on the west with a 120-kilometre strip of land between them. The enclosed patch was unintentionally converted into a kind of rabbit reserve as the walls encircled the lush green meadows of Potsdamer Platz and cut its rabbit population off from both escape and predators. The animals lived there for 28 years – enclosed but safe. But then one day the walls came down and the rabbits were suddenly freed from a restrictive system, albeit one to which they had become accustomed. Told in the style of a nature documentary, with a captivatingly dreamy tone and a tongue-in-cheek nod to the story’s allegorical significance, “Rabbit à la Berlin” provides a fascinating history lesson told through the eyes of animals.
“Rabbit à la Berlin” is Polish-German co-production of Anna Wydra MS Films, Telewizja Polska and ma.ja.de Filmproduktion, MDR, RBB in association with ARTE, YLE, Lichtpunt, VPRO. Film is supported by Polish Film Institute, MEDIA Programme and Andrzej Wajda Master School of Film Directing.
The nomination to the Academy Award was preceded by other prestigious awards at many film festivals around the world among them Hot Docs Toronto 2009, Canada: Award for Best Mid-Length Doc; Planete Doc Review Warsaw 2009, Poland: Magic Hour Award for Best Mid-Lenght Film; Cracow IFF 2009, Poland: Golden Hobby-Horse in National Competition / Bronisław Chromy Sculpture for Best Producer of Polish Short and Documentary Films; Hamptons IFF 2009, USA: Golden Starfish Award for Best Film of Conflict & Resolution; Jihlava IDF 2009, Czech Republic: Silver Eye Award for Best Mid-Length Documentary; Polish FF Chicago 2009, USA: Golden Teeth Award.
DIRECTION: Bartosz Konopka
SCRIPT: Bartosz Konopka, Piotr Rosołowski
CINEMATOGRAPHY: Piotr Rosołowski
MUSIC: Maciej Cieślak
EDITING: Mateusz Romaszkan
SOUND: Radosław Ochnio, Franciszek Kozłowski, Michał Bagiński, Teresa Bagińska
PRODUCED BY: MS Films
PRODUCER: Anna Wydra
Poland/Germany, 2009, 39 min., German with English subtitles
by Izabela Plucińska
The hero of this clay-animated film is a young, noble, but pint-sized bunny, a member of the Esterhazy Dynasty in Vienna. He is sent to Berlin by his father, the Patriarch Count Esterhazy, to find a huge, healthy and beefy bunny wife near some mysterious Wall in Berlin. As the Patriarch of the dynasty tells his young son, Berlin is supposed to have a paradise of green grass with a wide subterranean system of tunnels made by and for bunnies and protected by soldiers. But it seems like there are hundreds of walls in this city… The small bunny experiences a lot of adventures… Based on the book of the same name by Irene Dische, Hans M. Enzensberger, and Michael Sowa.
DIRECTION: Izabela Plucińska
SCRIPT: Izabela Plucińska and Anna Jadowska
CINEMATOGRAPHY: Izabela Plucińska, Bernatette Paassen
MUSIC: Max Knoth
SOUND DESIGN: Kacper Habisiak, Marcin Kasiński
PRODUCED BY: Donten & Lacroix Films, ClayTraces
PRODUCER: Maria Blicharska, Monika Sajko-Gradowska, Jamila Wenske, Izabela Plucińska
Poland, 2009, 23 min., Polish with English subtitles
Pokaz polskich filmów dokumentalnych
Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej
ma zaszczyt poinformować o pokazie polskich filmów dokumentalnych
zaprezentowanych w ramach World’s Most Provocative Programs
podczas International Public Television Screening Conference 2010 Budapest
Poniedziałek, 31 stycznia 2011
godz. 18:30
***
Goethe-Institut Washington
812 Seventh Street NW
Washington, DC 20001-3718
***
Wstęp wolny. Rezerwacje:
(202) 289 1200 wew. 160 lub [email protected]
Królik po berlińsku
w reżyserii Bartka Konopki
“Królik po berlińsku” znalazł się wśród pięciu filmów dokumentalnych nominowanych do Oscara 2010 w kategorii najlepszy dokument krótkometrażowy. Za swój film Bartek Konopka dostał już wcześniej m. in. Złotego Lajkonika na 49. Krakowskim Festiwalu Filmowym i nagrodę na festiwalu Hotdoc w Toronto.
Film jest opowieścią o królikach żyjących w sąsiedztwie muru berlińskiego, mimowolnych świadkach burzliwej, powojennej historii miasta i dzielącego go muru. Prowadzona zza kadru, pełna absurdalnego humoru narracja o codziennym bytowaniu królików przeradza się niepostrzeżenie w opowieść o ludziach, mieszkańcach nie tylko Berlina Wschodniego, ale i całej NRD, poddanych wbrew woli, społecznemu i politycznemu eksperymentowi, odciętych – dosłownie i w przenośni – murem od reszty świata.
REŻYSERIA: Bartosz Konopka
SCENARIUSZ: Bartosz Konopka, Piotr Rosołowski
ZDJĘCIA: Piotr Rosołowski
MUZYKA: Maciej Cieślak
MONTAŻ: Mateusz Romaszkan
DŹWIĘK: Radosław Ochnio, Franciszek Kozłowski, Michał Bagiński, Teresa Bagińska
PRODUKCJA: MS Films
PRODUCENT: Anna Wydra
Polska/Niemcy, 2009, 23 min., napisy w języku angielskim
Esterhazy
w reżyserii Izabeli Plucińskiej
Berlin, rok 1989. Malutki wiedeński króliczek przyjeżdża do Berlina z misją szukania dużej żony. Za radą Wielkiego Księcia, patriarchy rodu Esterhazy, ma poszukiwać małżonki za wielkim murem, gdzie znajduje się strzeżony przez żołnierzy króliczy raj. Poszukiwania okazują się trudne. Esterhazy przechodzi z rąk do rąk poznając przeróżne berlińskie rodziny. Kiedy w końcu udaje mu się odnaleźć berliński mur i króliczy raj, mur zostaje zburzony. W euforii i wrzawie tłumów ludzi nadchodzi kres króliczego raju. Esterhazy i jego ukochana zmuszeni są do ucieczki…
Historia opisana w filmie jest oparta na faktach historycznych. W rzeczywistości, pilnie strzeżoną do 1989 roku, zieloną przestrzeń odgradzającą Berlin Zachodni od Wschodniego, gdzie stopa ludzka nie miała wstępu, beztrosko zamieszkiwały króliki. W opowieści o zabawnych przygodach królika Esterhazego ukryta jest zaskakująca metafora wolności i przemian roku 1989.
REŻYSERIA: Izabela Plucińska
SCENARIUSZ: Izabela Plucińska and Anna Jadowska
ZDJĘCIA: Izabela Plucińska, Bernatette Paassen
MUZYKA: Max Knoth
EDYCJA DŹWIĘKU: Kacper Habisiak, Marcin Kasiński
PRODUKCJA: Donten & Lacroix Films, ClayTraces
PRODUCENT: Maria Blicharska, Monika Sajko-Gradowska, Jamila Wenske, Izabela Plucińska
Polska, 2009, 23 min., napisy w języku angielskim