and
La Maison Française /The Embassy of France
cordially invite you to a theatre play
“RADIATION”
a story of MARIA SKŁODOWSKA-CURIE
by Kazimierz Braun
presented by : The Salon of Poetry, Music and Theatre in Toronto
celebrating the 100th Anniversary of
the Nobel Prize in Chemistry awarded to Maria Skłodowska-Curie
Performed in Polish with English surtitles
Production supported by the Office of Senate of the Republic of Poland
Cast: Maria Nowotarska – Maria Skłodowska-Curie
Agata Pilitowska – Ewa Curie
Friday, September 16, 2011, 7:00 p.m.
A wine reception will follow the performance
General Admission: $ 20
Students: $ 10
Tickets available here
http://www.instantseats.com/index.cfm?r=E390&fuseaction=buy.event&eventID=4505E00E-B844-74ED-67564D7D4E6CBDEA
or at the door
La Maison Française
Embassy of France
4101 Reservoir Road NW
Washington, DC 20007-2178
Radiation. The Story of Maria Skłodowska-Curie is a play about the extraordinary woman and a genius scientist famous for her pioneering research in radioactivity. Her achievements were the results of hard work, stubborn determination and desire to penetrate the mysteries of science.
She was respected and admired by the scholarly circles, students and international community. Behind the scenes of her academic and public career, her private life was complex and full of dramatic events. In her youth she lost mother and a sister, and later on her beloved husband had been killed accidentally by horse drawn vehicle; few years after that she faced harsh society treatment when she fell in love with married man.
In the play the story reveals through conversations of Maria Skłodowska-Curie and her younger daughter Eve that were conducted in the sanatorium in Sancellemoz, in the French Alps in 1934, where Maria came for treatment of a mysterious illness. While taking care of her aged mother, Eve interviews her for a book that she is about to write. Maria recalls her years of struggles, studies, experiments and discoveries as well as her relationship with Pierre Curie and Paul Langevin, and her friendship with Albert Einstein. It turns out that her illness is the result of overdoses of radiation. She dies dreaming about returning to Poland.
Direction: Kazimierz Braun
Stage design: Joanna Dąbrowska
Music arrangement: Jerzy Boski
Light, sound, special effects: Krzysztof Sajdak, Tomek Lis, Robert Sokołowski, Andrzej Stefan
Production: Jerzy Pilitowski
Poster design: Jerzy Kołacz
This program is supported by the French-American Cultural Foundation
Maria Skłodowska-Curie
(b. November 7, 1867 in Warsaw, Poland, d. July 4, 1934 in Passy, France). Physicist and chemist of Polish origin. She spent most of her life in France, where her brilliant scientific career had developed. She can be considered as a precursor of a novel scientific discipline, radiochemistry. First trials on treatment of cancerous tumors with radioactivity were made under her personal supervision.
In 1891 Maria Skłodowska passed her entrance exams to Sorbonne’s faculties of physics and chemistry as the first woman in the history of this prestigious University. In 1893 she received her baccalaureate from physics and started work in a laboratory of Lippmann industries. In the next year she met Pierre Curie, a doctoral student of Pierre Becquerel at that time, who became her husband. She was the first female professor at the University of Paris. She was twice awarded with the Nobel Prize, first in 1903 with her husband Pierre and Henri Becquerel for discovering the phenomenon of radioactivity (in physics), then in 1911 for isolating pure radium (in chemistry). During the World War I she was the chief of the Military Medical Unit and organized field mobile X-ray units which served over three million French troops.
She was the sole winner of the 1911 Nobel Prize in Chemistry. Skłodowska-Curie was the first woman to win a Nobel Prize and still holds the record of being the only woman twice awarded with the Nobel Prize, as well as the only scientist awarded Nobel Prizes in multiple sciences (physics and chemistry).
In 1995 her body was ceremonially placed in the Pantheon in Paris.
He graduated from Adam Mickiewicz University in Poznan (1958) and National Theatre Academy in Warsaw (1962).
He was an artistic and managing director of the J. Osterwa Theatre in Lublin (1967-1974) and Współczesny Theatre in Wroclaw (1975-1984). He directed more than 100 plays for theatre and television.
Braun was a lecturer at the University of Wroclaw and State Drama School in Wroclaw. Because of his theatre production of “The Plague” by Albert Camus, referring to the martial law in Poland (introduced by the communist government to crush political opposition of “Solidarity’s” activists), he was forced to immigrate abroad.
Since 1985 he has been a Visiting Professor at Swarthmore College, University of California, Santa Cruz. Currently a Professor at State University of New York in Buffalo. He has been frequently directing plays in American theatres: Guthrie Theatre, Minneapolis; Odyssey Theatre, Los Angeles; McCarter Theatre, Princeton, etc.
She graduated from the Ludwik Solski Academy for the Dramatic Art in Krakow. After completing her study she was employed by the prestigious Juliusz Słowacki Theatre in Krakow and had been performing under direction of some of the most renowned Polish theatre directors, among them Erwin Axer, Kazimierz Dejmek, Bohdan Korzeniowski, Rudolf Zioło. She also appeared in a number of films and TV productions.
Mrs. Nowotarska came to Canada in 1990 and immediately got involved in Polish theatrical life in Toronto. She singlehandedly created “the Salon of Poetry, Music and Theatre” as its founder, manager, stage director, script writer and an actress. She also created an Actors’ Studio which is associated with the Salon and introduces young people of Polish origin to the work on stage.
Mrs. Nowotarska’s was honored with the Medal of Polish Senate, “Cross of Merit” by the President of the Republic of Poland and “Gloria Artis” medal and “Distinguished Advocate of Polish Culture” title by the Polish Minister of Culture and National Heritage.
Agata Pilitowska, Actress
She graduated from the Ludwik Solski Academy for the Dramatic Art in Krakow. After her graduation, she gave numerous guest performances at the Juliusz Słowacki Theatre and at the Stary National Theatre in Krakow. She also cooperated with Polish TV.
She came to Canada in 1986. Since 1992 she has been cooperating with the Salon of Poetry, Music and Theatre where she appeared in more than 100 productions, most notable in the series of dramas, directed and written especially for her and Maria Nowotarska by Kazimierz Braun. With these productions The Salon was on tour in many cities in Canada, United States and Europe.
Since 1999 she has been a presenter, journalist and a host of a weekly program “Z ukosa” (Sideglance) at the OMNI television in Canada.
Agata Pilitowska was given the “Distinguished Advocate of Polish Culture” title (2004) and was awarded the “Gloria Artis” medal (2006) by the Polish Minister of Culture and the National Heritage.
The Salon of Poetry, Music and Theatre was created in 1991 by Maria Nowotarska, former actress of the Juliusz Słowacki Theatre in Krakow, Poland. She is the Salon’s artistic manager, stage director, script writer and frequently performs in the Salon’s theatre productions.
The Salon of Poetry, Music and Theatre is a part of the Polish Canadian Society of Music formed in 1986. It promotes Polish culture in Canada and North America. The Salon’s mission is to serve Polish communities by responding to their need for Polish culture and provide community members with the opportunity to participate in the arts as well as to present Polish culture to Canadians and Americans.
Although the core of the actors, musicians and stage designers collaborating with the Salon represents the highest professional competence, the Salon invites volunteers and amateurs to participate. In 2000 the Actor’s Studio of the Salon was created to train young people to perform in the Salon’s productions.
The Salon of Poetry, Music and Theatre is non-profit organization controlled by the Board of Directors.
www.teatrpolsktoronto.com
Kazimierza Brauna
prezentowane przez Salon Poezji, Muzyki i Teatru
im. Jerzego Pilitowskiego w Toronto
w ramach obchodów 100 rocznicy przyznania Marii Skłodowskiej-Curie
Nagrody Nobla w dziedzinie chemii
Piątek, 16 września 2011 r., godz. 19.00
La Maison Française
Embassy of France
4101 Reservoir Road NW
Washington, DC 20007-2178
Ze względu na zwiększone środki bezpieczeństwa parking Ambasady Francji jest niedostępny do odwołania. Istnieje możliwość parkingu na ulicy oraz w Georgetown Hospital Garage naprzeciwko budynku Ambasady.
Wstęp $20
Studenci $10
Bilety dostępne tutaj http://www.instantseats.com/index.cfm?r=E390&fuseaction=buy.event&eventID=4505E00E-B844-74ED-67564D7D4E6CBDEA
lub przy wejściu
Przedstawienie w języku polskim z napisami w języku angielskim
Produkcja dofinansowana przez Biuro Senatu Rzeczypospolitej Polskiej
Obsada:
Maria Nowotarska – Maria Skłodowska-Curie
Agata Pilitowska – Ewa Curie
„Promieniowanie” to sztuka o wyjątkowej kobiecie i genialnej uczonej słynnej z powodu pionierskich odkryć w dziedzinie radioaktywności. U źródła jej osiągnięć leży ciężka praca, niezwykła determinacja oraz pragnienie zgłębiania tajemnic nauki.
Maria Skłodowska-Curie przez wiele lat pracowała wspólnie z mężem, Piotrem Curie, a po jego śmierci kontynuowała badania sama. Odkryła dwa nowe pierwiastki – Polon i Rad, uzyskała profesurę na Uniwersytecie Sorbony w Paryżu, została kierownikiem Instytutu Curie w Paryżu, a także została dwukrotną laureatką nagrody Nobla.
Była poważana i uwielbiana przez środowiska naukowe, grono studentów i społeczność międzynarodową. Jednak za kulisami jej naukowej i publicznej kariery, jej prywatne życie było niezwykle skomplikowane i dramatyczne. W młodości utraciła matkę i siostrę, potem jej ukochany mąż zginął tragicznie w wypadku ulicznym, a wkrótce potem musiała stawić czoła oszczerczym atakom i społecznemu potępieniu, kiedy zakochała się w żonatym mężczyźnie.
Sztuka opowiada o życiu Marii Skłodowskiej-Curie poprzez jej rozmowy z młodszą córką Ewą, jakie obie prowadzą w sanatorium Sancellemoz we francuskich Alpach w roku 1934, gdzie Maria leczyła się na zagadkową chorobę. Opiekując się matką, Ewa stara się jak najwięcej dowiedzieć o jej życiu, gdyż właśnie pisze o niej książkę. Maria wspomina swoje studia, lata zmagań, doświadczenia i odkrycia. Opowiada także o swojej miłości do Piotra Curie, a później Paula Langevina, jak również o przyjaźni z Albertem Einsteinem. Jak się okazuje, choroba Marii jest rezultatem nadmiernego naświetlania promieniami wydzielanymi przez odkryte przez nią pierwiastki radioaktywne. Umiera, marząc o powrocie do Polski.
Reżyseria: Kazimierz Braun
Scenografia: Joanna Dąbrowska
Aranżacja muzyczna: Jerzy Boski
Światło, dźwięk i efekty specjalne: Krzysztof Sajdak, Tomek Lis, Robert Sokołowski,
Andrzej Stefan
Projekt plakatu: Jerzy Kołacz
Produkcja: Jerzy Pilitowski
Program zrealizowany przy współpracy z French-American Cultural Foundation
Maria Skłodowska-Curie urodziła się 7 listopada 1867 roku w Warszawie. Pochodziła z rodziny, w której kultywowano tradycje patriotyczne. Była osobą wszechstronnie uzdolnioną: znała pięć języków, interesowała się socjologią, psychologią oraz naukami ścisłymi. Pod koniec lat osiemdziesiątych XIX wieku organizowała zajęcia dla dzieci wiejskich, w ramach których uczyła języka polskiego, historii, algebry, wcielając w życie ideały pozytywizmu. Za taką nielegalną działalność w zaborze rosyjskim groziło jej nawet zesłanie.
Większość swego życia spędziła we Francji, gdzie rozwinęła się jej niezwykła kariera. Była pierwszą kobietą, która zaczęła studiować na Sorbonie. W 1983 r. rozpoczęła pracę w laboratorium G. Lippmanna. W następnym roku poznała swego przyszłego męża Perra Curie, który wówczas robił doktorat u Pierre’a Becquerela.
Dwukrotna laureatka Nagrody Nobla: w 1903 r. w dziedzinie fizyki i w roku 1911 w dziedzinie chemii. Opracowała teorię promieniotwórczości i technikę rozdzielania izotopów promieniotwórczych. Dzięki jej odkryciom powstała radiochemia – nowa gałąź chemii. Pod jej osobistym kierunkiem prowadzono pierwsze badania nad leczeniem raka za pomocą promieniowania jonizującego. Podczas I wojny światowej organizowała ruchome stacje rentgenowskie, dostała się na front, gdzie szkoliła personel medyczny jak wykonywać prześwietlenia.
Maria Skłodowska-Curie była pierwszą kobietą w historii, która zdobyła nagrodę Nobla i do tej pory jest jedyną kobietą dwukrotnie nagrodzoną tą nagrodą, a także jedynym laureatem, który otrzymał Nobla w dwóch dziedzinach naukowych. Jako jedyna kobieta uczestniczyła w Konferencjach Solvayowskich – dorocznych spotkaniach najwybitniejszych uczonych. Po jej śmierci Albert Einstein w swoim eseju napisał, że wśród wszystkich znanych osób, jakie poznał w swoim życiu, Maria była jedynym niezepsutym przez sławę człowiekiem. W 1995 r. jej szczątki zostały przeniesione i ceremonialnie pochowane w paryskim Panteonie.
Kazimierz Braun
Reżyser, dramatopisarz, krytyk teatralny, teatrolog.
Ukończył polonistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (1958) oraz reżyserię dramatyczną w PWST w Warszawie (1962). W latach 1967-1974 był dyrektorem Teatru im. J. Osterwy w Lublinie, a w 1975-1984 dyrektorem Teatru Współczesnego we Wrocławiu. Jego dorobek artystyczny obejmuje ponad 100 widowisk teatralnych i telewizyjnych. Reżyserował też za granicą.
Do jego najwybitniejszych osiągnięć reżyserskich należy zaliczyć przedstawienia dramatów polskich klasyków: dwukrotną inscenizację “Dziadów” w Teatrze Współczesnym we Wrocławiu (1978 i 1981), a także sztuk Norwida i Wyspiańskiego oraz autorów współczesnych – Różewicza, Gombrowicza i Mrożka. Równolegle z praktyką reżyserską Kazimierz Braun zajmował się historią i teorią teatru. Do roku 1985 Braun był profesorem Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu. Po głośnej inscenizacji “Dżumy” Camusa, nawiązującej do okresu stanu wojennego, został zmuszony do emigracji z kraju.
Od roku 1985 wykłada jako Visiting Professor w Swarthmore College, University of California, Santa Cruz, a obecnie jest profesorem State University of New York w Buffalo. Reżyseruje w czołowych teatrach amerykańskich m.in. Guthrie Theatre, Minneapolis, Odyssey Theatre, Los Angeles, McCarter Theatre, Princeton i innych. Jest laureatem szeregu nagród artystycznych i naukowych, a w roku 1997 został odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi R.P.
Profesor Braun jest autorem szeregu sztuk teatralnych, m.in. “Helena – rzecz o Modrzejewskiej”, “American Dreams”, “Tamara L.”.
Maria Nowotarska
Od ukończenia studiów w krakowskiej Wyższej Szkole Teatralnej była aktorką Teatru im J. Słowackiego w Krakowie. Jej dorobek artystyczny obejmuje szereg znaczących ról w repertuarze dramatycznym i komediowym. Współpracowała z wybitnymi polskimi reżyserami, m. in. z E. Axerem, K. Dejmkiem, B. Korzeniowskim, R. Zioło. Zagrała również w wielu przedstawieniach Teatru Telewizji, m.in. w “Barbarzyńcach”, “Świętoszku”, “Iwanowie”, “Zapomnianym Diable”, „Marii i Magdalenie” i innych. Do Kanady przyjechała w 1990 r. Jest twórcą, dyrektorem artystycznym, scenarzystką, reżyserem i aktorką Salonu Poezji, Muzyki i Teatru Polsko-Kanadyjskiego Towarzystwa Muzycznego.
Maria Nowotarska prowadzi również działalność pedagogiczną w otwartym przy Salonie Studiu Aktorskim, przygotowującym młodzież polskiego pochodzenia do pracy na scenie. Jest laureatką nagród Fundacji A. Mickiewicza i Fundacji Turzańskich. W 1995 r. otrzymała w Kanadzie za swoją działalność artystyczną tytuł “Kobiety Roku”, w roku 2000 została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi, a w latach następnych wyróżniona odznaką “Zasłużony dla Kultury Polskiej” i Medalem „Gloria Artis” przyznanym przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Agata Pilitowska
Absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. L. Solskiego w Krakowie. Po ukończeniu studiów grała gościnnie w Teatrze Starym i Teatrze im. J. Słowackiego w Krakowie. Współpracowała z telewizją polską występując w spektaklach Teatru Telewizji.
Od 1986 roku mieszka w Toronto. Współpracowała z teatrami Format i Polonia. Od roku 1992 związana jest z założonym w Toronto przez Marię Nowotarską Salonem Poezji, Muzyki i Teatru, gdzie zagrała w ponad 100 produkcjach. Do najważniejszych należą dramaty napisane przez Kazimierza Brauna specjalnie dla niej i Marii Nowotarskiej: “American Dreams”, “Tamara L.”, “Promieniowanie” “Opowieści Poli Negri”. Spektakle były prezentowane w wielu miastach Kanady, Stanów Zjednoczonych i Europy.
Agata Pilitowska od 1999 roku pracuje dla kanadyjskiej stacji telewizyjnej OMNI TV, gdzie jest gospodarzem cotygodniowego programu “Z ukosa”. Prowadzi także serie koncertów letnich pt.: “Niagara on the Lake Arts Extravaganza Festival” z udziałem międzynarodowych wykonawców.
Agata Pilitowska została wyróżniona w 2004 roku Odznaką “Zasłużony Kulturze Polskiej“, w grudniu 2006 roku Medalem „Gloria Artis” przyznanym przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Salon Poezji, Muzyki i Teatru im. Jerzego Pilitowskiego powstał w Toronto w 1991 roku z inicjatywy Marii Nowotarskiej, jako organizacja Polsko-Kanadyjskiego Towarzystwa Muzycznego (1986). Maria Nowotarska jest dyrektorem artystycznym, scenarzystką, reżyserem, i aktorką Salonu. Teatr promuje polską kulturę w Kanadzie i Ameryce Północnej i ma na swoim koncie kilkadziesiąt produkcji teatralnych. Jego misją jest służenie środowisku polonijnemu w Kanadzie, ale także prezentowanie polskiej kultury wśród Kanadyjczyków i Amerykanów. Od 2000 r. przy Salonie działa Studio Aktorskie przygotowujące młodzież polskiego pochodzenia do pracy na scenie.
Teatr otrzymał za swoje zasługi w propagowaniu kultury polskiej za granicą Medal Senatu RP, Złoty Medal Kraków 2000, Odznaczenie Senatu Kanady oraz Nagrodę Dziennikarzy “Srebrnego Polonusa”.
Salon Poezji, Muzyki i Teatru jest organizacją non-profit.
www.teatrpolsktoronto.com