Świąteczne psikusy
Święta Bożego Narodzenia są jedną z niewielu okazji do spędzenia wolnych chwil w miłym i podniosłym nastroju. Czasem jednak bywa odwrotnie i wtedy tylko święty spokój i rozwaga mogą nas uratować.
Pani domu
Fryzura a la Czupiradło
W ferworze świątecznych zakupów zapominasz zamówić wizytę u fryzjera. Nie pozostaje ci nic innego, jak pomoc najbliższej sąsiadki. Wysyłasz syna do sklepu po farbę do włosów, a po jego powrocie nie masz czasu sprawdzić, co ci kupił. Przychodzi sąsiadka, która spieszy się na umówioną wizytę i w pośpiechu kręci ci i farbuje włosy Po jej wyjściu spoglądasz w lustro i zbiera ci się na płacz. Okazuje się, że syn pomylił farby i zamiast mahoniu kupił ciemny róż, a loki wyglądają tak, że pożal się boże.
Chybiony prezent
Okazuje się, że w ciągu roku znacznie przytyłaś. Roztargniony jak zawsze mąż kupuje ci na gwiazdkę piękną suknię, lecz w takim samym rozmiarze, jaki mu podałaś rok wcześniej. Ponieważ żal ci tej kreacji, wciskasz się w nią na siłę i idziesz do koleżanki z wizytą, a tam w trakcie przypadkowego kichnięcia na oczach wszystkich następuje katastrofa.

Czasami dobrze jest skorzystać z porad astrologicznych, aby wybrać odpowiedni prezent pod choinkę. Osoby, które będziemy chcieć obdarować świątecznym prezentem, wywodzą się z zodiakalnego kręgu i mają różne charaktery, a co z tym się wiąże – gusty i zachcianki. Stajemy więc przed trudnym dylematem.



The abundance of lights, color, good spirits and above all, of course, „goodies” which we will shop for until we drop, until we can no longer remember what was it that we wanted to purchase in the first place, irritated by the crowds of other shoppers we return home, tired beyond the point of wanting to talk or smile or even look at those we share our lives with. And all that will happen regardless of how often we promised ourselves that this year none of that would take place. Like many other emigrants in this country who desire to preserve some of their native Christmas foods and traditions, I will face an additional excursion to a far – away Polish store where I would purchase some „real” sauerkraut, some „real” dried mushrooms and many other „real” foods without which my Christmas table would not be the „real” thing. And then, on just that one magical evening, I will be transported back to my Polish home the way it was years ago, and especially on Christmas 1982.